女士们！你想过要“两者兼得”吗？你是否发现要平衡家庭与事业之间的各种需求是件很难的事吗？你有没有因为你的性别而在职场面对挑战？

为纪念妇女历史月，北京美国中心邀请了一组杰出的中国职业女性来和大家分享她们各自的经历。她们都是来自一些在北京开展业务的顶级美国公司。请和我们一起倾听她们的见解和看法，提出关于她们是如何走向成功的问题。

此活动需要预约参加。请发邮件至BACrsvp3@state.gov 预约，主题标明“3月5日妇女座谈”。请提供汉字全名。预约截止时间为3月5日上午10点。

本活动向公众开放，不包括媒体。媒体如要采访，须提前与美国使馆新闻处取得联系。

This program will be offered in Mandarin.

Ladies! Do you ever wonder if you can “have it all?” Do you find it difficult to balance the competing needs of your family and your career? Do you face challenges in the office because of your gender?

In honor of Women’s History month, the Beijing American Center invited a panel of outstanding, professional Chinese women who work at some of the top American companies operating in Beijing to talk about their experiences. Please join us for their insights and observations, and ask them your questions about their roads to success.

RSVP required for this event. Please RSVP to BACrsvp3@state.gov with subject “Women’s Panel March 5”. Please provide full name. RSVP deadline is March 5, 10am.

This event is open to the public, not open press. Press inquiries about BAC events should be directed to the U.S. Embassy Press Office.

*请记住携带有效身份证件进入北京美国中心。请此活动勿携带大包。
You must bring a valid photo ID in order to get into our Center. No large bags will be allowed into the Beijing American Center for this event.

出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
For Security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.

地点：朝阳区呼家楼京广中心 2801室北京美国中心
Location：Jing Guang Center, Suite 2801, Hu Jia Lou, Chaoyang District.

交通：地铁10号6号线，呼家楼站D出口，向南直行过一个路口即到京广中心
Directions: Metro Line 10 or 6, Hu Jia Lou Exit D, walk south one block to the JingGuang Center

**如果您想通过邮件收到将来活动的通知，请关注北京美国中心的豆瓣网站: For more BAC event information, follow us on DOUBAN http://site.douban.com/127124

现在人人网上也有北京美国中心了：http://page.renren.com/bac
NEW!! The BAC is now also on RENREN: http://page.renren.com/bac « 收起