Technical Writer/Editor

by cathrinehansen on July 1st, 2019   186 views

We are seeking a Technical Writer/Editor who is willing to learn and can empower our client to achieve their global expansion goals.


Job Description

Key job responsibilities:


·  Editing user guides, marketing collateral, interface strings, etc. that have been translated from Chinese to English. Specifically, this involves ensuring clarity, native-like style, technical accuracy, standard grammar & mechanics, cultural appropriateness, and adherence to client-specific requirements.

·   Referring to Chinese source materials to understand the intended meaning

·   Discussing decisions about content with translators and other team members

·   Evaluating document quality and providing widely applicable suggestions for improvement

·    Contributing to team training meetings


Necessary skills & qualifications:


·         Native English speaker familiar with US English standards (any nationality)

·         1 year of editing, writing, or translation experience

·         Bachelor’s degree

·         Some Chinese reading ability

·         Strong independent research skills

·         Logical and critical thinking skills

·         Willingness to accept and incorporate critical feedback

·         Some familiarity with Chinese work culture


Desirable skills & qualifications:


·         Familiarity with enterprise IT (data management and protection, cloud services, etc.) or related fields

·         A writing- or technology-heavy educational background


Any other information:


·         The focus will be on enterprise IT, but other editing, content creation, and transcreation opportunities may also be available pending strong performance.

·         This position involves receiving training and feedback from a senior editor who is preparing to be transferred to another client.

·         Onsite work in Bantian, Shenzhen may be occasionally required.


How to Apply

To apply for this position, please send your CV and any writing samples to

You might also be interested in