Date / 日期: Saturday, 10/31 星期六, 10月31日

Registration / 注册: 下午7:00-7:30 pm

Performance and Discussion / 演奏会与对话: 下午7:30-9:00 pm

Musical performance by Robert Blocker, the Henry and Lucy Moses Dean of Music and Professor of Piano, Yale School of Music and Professor of Management, Affiliate
演奏嘉宾：耶鲁大学音乐学院院长兼钢琴教授，耶鲁大学管理学院合聘教授 Robert Blocker

Followed by discussions with President David H. Stull from the San Francisco Conservatory of Music and President Wang Cizhao from the Central Conservatory of Music
对话嘉宾：旧金山音乐学院院长 David H. Stull，中央音乐学院院长王次炤

Yale Center Beijing/耶鲁北京中心

8 Jianguomenwai Avenue, 36th Floor, Tower B, IFC Building (Yong’anli Subway Station, Exit C)

建国门外大街8号，国际财源中心B座36层（永安里地铁站C出口）

Free admission; please follow the link below to register before October 31.

门票免费。请于10月31日前点击以下链接进行注册。

https://yoopay.cn/event/20151031

Please email yalecenterbeijing@yale.edu if you have questions.

如有任何问题，请发邮件至 yalecenterbeijing@yale.edu。

This event will be in English.

活动语言为英文。 

Music is the common language of all people and can build bridges of understanding between people of different nations, creeds, faiths, and colors. Please join us for a musical performance followed by a discussion of collaborative ventures between the U.S. and China and why these efforts are important to future generations.

音乐是人类的共同语言，在不同国家、信仰和肤色的人之间架起了沟通的桥梁。我们诚邀您欣赏 Blocker 院长的音乐演奏并参与随后的讨论，探讨中美两国在音乐领域的合作探索对子孙后代的重要影响。

Robert Blocker, the Henry and Lucy Moses Dean of Music at Yale University, is internationally regarded as a pianist, as a leader in arts advocacy, and as an extraordinary contributor to music education. Dean Blocker holds dual appointments as Professor of Piano and as an affiliate Professor with Yale University’s School of Management. In 2006, Blocker was named honorary Professor of Piano at the Central Conservatory of Music in Beijing.

Mr. Blocker concertizes throughout the world. His performances have won him critical acclaim: as noted in a Los Angeles Times review, he is a pianist of “…great skill and accomplishment, a measurable virtuoso bent and considerable musical sensitivity.” A Steinway Artist, Dean Blocker appears regularly on national radio and television as an artist and commentator and is active as a consultant to several major educational institutions and government agencies. In 2004, Yale University Press published The Robert Shaw Reader, a collection of Shaw’s writings edited by Blocker and now in its third printing.

耶鲁大学音乐学院院长Robert Blocker 是一位享有国际声誉的钢琴家，他致力于艺术推广与宣传，为音乐教育做出了卓越贡献。Blocker 院长担任耶鲁大学音乐学院钢琴系教授，兼任耶鲁大学管理学院合聘教授。2006年，Blocker先生在北京被聘任为中央音乐学院“荣誉钢琴教授”。

Blocker 先生的音乐会演出遍及世界各地，获得广泛赞誉。他被洛杉矶时报誉为“具有高超技巧和造诣，拥有大师级别的才能和敏锐乐感” 的钢琴家。作为斯坦威艺术家，Blocker 院长时常以艺术家和评论家身份登上国家广播电台和电视台，并以顾问身份活跃在数个主要教育机构和政府部门。2004年，耶鲁大学出版社出版了由他编辑的《罗伯特．肖解读者》一书，目前该书已是第三次印刷。